Welcome to the Bonus Material!
NOTE: FOR CONVENIENCE, WE HAVE NOW MOVED THE BONUS MATERIAL TO THE LESSONS PAGES.
If you are viewing the Lessons pages without having subscribed, or if you have subscribed but not yet logged in, be aware that you won't be able to see the Bonus Material that is available.
Once you Subscribe and login, however, under the Lessons, you will have full access to all the Bonus Material that is currently available. You will be able to download our splendid collection of Hebrew Bibles. You will see our long and growing list of Rare and Out of Print Aramaic Books, all free for you to download. In the Shop, you can see the Recommended Next Steps which we think you will be really excited about. And best of all, we expect to add lots more quality material over time!
Make sure you take the Tour of the website to let you see what you will get when you subscribe, and what is included in the Bonus Material.
But above all, make sure you Subscribe to get full access to all the Bonus Material that we provide!
And be sure to subscribe to our Aramaic Newsletter to receive regular snippets of information about Aramaic by email, to help you learn. It's free, it's fun, and you can unsubscribe at any time! See the form opposite, where you can enter your email address to start receiving our Aramaic Newsletter!
| Ewan MacLeod | Hi Duane, Under Bonus Material, you can download our Aramaic Peshitta New Testament. If you look at that for Matthew 13:55, you will see the Aramaic words in this verse. Using the lessons on the Ashuri script, you will now be able to follow the sounds of the letters and vowels in this verse. Reading from right to left, the Aramaic words and translations are: la hewa (is not) hana (this) b're (son) d'nagara (of the carpenter), la (is not) emeh (his mother) metkarya (called) Maryam (Miriam) wa'achawhi (his brothers) Yakuv (Jacob) wa'Yasi (Yosi) wa'Shemun (Simeon or Simon) wa'Yehuda (Judah). |
| Duane | Sir the whole matthew 13:55 - "Isn't this the carpenter's son? Isn't his mother's name Mary, and aren't his brothers James, Joseph, Simon and Judas?"
Can you give me an aramaic "PRONunciation and the english word for word so that i could trace it one by one? |
| Duane | Hi Sir, can you help me to pronounce the aramaic word of Matthew 13:55? I need the aramaic pronounciation of this verse and their word for word meaning in english. thanks |
| Ewan MacLeod | Hi Duane, Do you mean the verse, "Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?" |
| Ewan MacLeod | Feel free to leave comments or questions here! |